1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
【♪テーマ音楽演奏中】

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
あなたの輝く季節に

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
キャラクター、イベント、団体、
このドラマの場所は架空のものです

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
すべての子役と動物
安全な環境で撮影

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
[♪柔らかな感情の歌が流れます]

6
00:00:53,553 --> 00:00:54,680
[震える呼吸]

7
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
でもなぜあなたは私を好きだと言うのですか

8
00:01:38,849 --> 00:01:40,517
貪欲なの？

9
00:01:41,101 --> 00:01:42,603
すぐに戻るから？

10
00:01:43,395 --> 00:01:45,439
今は欲張っていても構いません。

11
00:01:47,899 --> 00:01:49,568
とにかく気持ちが止まらない。

12
00:01:52,612 --> 00:01:54,156
だから私はそのまま続けます、

13
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
したくないから
一緒に時間を無駄にするために。

14
00:01:59,619 --> 00:02:02,622
それなら言わないでください
あなたはもう貪欲です。

15
00:02:03,165 --> 00:02:04,458
もう一度そんなことを言うと、

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
滑らせませんよ。

17
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
それなら気をつけないといけないですね。

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,298
[そっと笑う]

19
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
[♪歌が消えていく]

20
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
エピソード 8

21
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
それを見つめるのはやめてください。

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,850
明日も見えなくなるでしょう。

23
00:02:23,268 --> 00:02:25,979
おお。そして必ずおばあちゃんに電話してください。

24
00:02:26,063 --> 00:02:28,440
彼女は病気で心配するだろう
あなたがそうして去った後。

25
00:02:29,524 --> 00:02:31,610
[大きく息を吸い込む] そうします。

26
00:02:34,655 --> 00:02:36,531
私もかつてはその時計と同じでした。

27
00:02:37,991 --> 00:02:41,995
時間が止まってしまったので、
でも誰かが私のために時間を再び動かしてくれました。

28
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
このような。

29
00:02:49,252 --> 00:02:53,799
それで、お父さんと一緒に時間を過ごしてみてはどうでしょうか
また動き始めますか？

30
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
過去は過去だ。

31
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
何が重要なのか

32
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
これから流れていく時間。

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,322
【楽しい音楽が流れます♪】

34
00:03:27,290 --> 00:03:29,501
[ナナ] 彼女のボーイフレンドは当時亡くなりました。

35
00:03:29,584 --> 00:03:32,587
彼はボストンに留学し、
しかし彼は突然亡くなりました。

36
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
やあ、ルーミー。

37
00:03:33,880 --> 00:03:37,801
[チャン] 私が生きていたという事実
彼はその事故で亡くなりましたが…

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
取り出してくれて良かったです。

39
00:03:41,096 --> 00:03:44,433
私は誰かが自分の人生に喜びを感じてほしいと思っています。

40
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
彼女は感謝して混乱をもたらしました
それが私を再び生き返らせました。

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
パクさん、私たちは…

42
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
もちろんです。知っている。

43
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
彼女を安全に家に連れて帰りましょう。

44
00:04:07,873 --> 00:04:10,000
行きましょう、天才。

45
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
入ってください。

46
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
さようなら。

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
[♪音楽が消えていく]

48
00:04:38,445 --> 00:04:40,530
[ハランが口ごもる] 楽しみにしててください。

49
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
危ないよ
丘から落ちたら。

50
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
【♪楽しい音楽が続きます】

51
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
[ため息]安心しました。

52
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
温かいですね。

53
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
それはただ…

54
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
これは夢のようです。

55
00:04:58,381 --> 00:04:59,800
信じられない。

56
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
-もっとリアルな感じにしたほうがいいですか？
-[うなり声]

57
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
いいえ、ありがとう。

58
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
[二人とも笑う]

59
00:05:13,897 --> 00:05:15,732
[ため息]もう行きます。中へ向かいます。

60
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
無事に戻ってきてね。

61
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
[♪音楽が終わる]

62
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
なんという安堵感でしょう。

63
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
[うなり声]

64
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
[うめき声]

65
00:05:44,219 --> 00:05:45,679
-[静かにうめき声を上げる]
-[ドアが開く]

66
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
[チャン] さてさて。

67
00:05:48,265 --> 00:05:50,475
また薬を飲まなかったのですか？ [うなり声]

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,980
-時間通りに連れて行くように言いました。
-[ため息]

69
00:05:55,063 --> 00:05:57,607
今週病院に行きましょう。

70
00:05:57,691 --> 00:06:01,278
心臓酵素を維持する
ウォレット内のテスト結果

71
00:06:02,153 --> 00:06:05,699
あなたが倒れても誰かがそれを見ることができるように
あなたが私と一緒にいないとき。

72
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
行かなければなりませんね？

73
00:06:07,951 --> 00:06:11,204
私のことを口うるさい息子だと思ってください。

74
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
そして私と一緒に来てください。

75
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
よし。

76
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
そしてあなたは

77
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
私のことを考えるべきだ
話を聞いてくれる父親として、

78
00:06:20,755 --> 00:06:22,591
だから何でも言ってください

79
00:06:23,550 --> 00:06:25,844
あなたは大変だということ
他の誰かに言うこと。

80
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
教えてください
あなたを悩ませるものは何でも。

81
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
私があなたの安全な場所になります。

82
00:06:34,603 --> 00:06:37,522
隠そうとしたわけではなかった
ソンさんとの関係は…

83
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
本当に彼女のことが好きなんですよね？

84
00:06:39,900 --> 00:06:41,067
[静かにため息をつきます]

85
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]

86
00:06:43,528 --> 00:06:45,155
-はい。
-よし。

87
00:06:45,989 --> 00:06:50,327
彼女にもう一度喜びを感じさせてください。

88
00:06:50,410 --> 00:06:55,206
理由なんていらないよ
誰かに幸せになってほしいと願うこと。

89
00:06:55,290 --> 00:06:58,668
誠実であれば大丈夫です。

90
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
[配達員] ソンさん、
国際配送があります。

91
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
[ハラン] うわー。

92
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
やっとスケッチサンプルが届きました
私のデザインのために。

93
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
騒いでください！

94
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
それもすべてこのペンのおかげです。

95
00:07:35,914 --> 00:07:38,792
でもどうやって思いついたの
ペンを送るつもりですか？

96
00:07:41,836 --> 00:07:45,256
[チャン] あなたの言ったことをずっと考えていました
あなたは閉じ込められているように感じました。

97
00:07:48,551 --> 00:07:50,095
私もかつてはそう感じていました。

98
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
あの頃、私も同じことを思い続けていました。

99
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
もし…

100
00:08:02,065 --> 00:08:04,901
ほんの小さな亀裂がありました
息をするだけで生きていける。

101
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
しかし…

102
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
その「もしも」が私にとって叶わなかったのです。

103
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
欲しかったんでしょうね

104
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
そのペンがあなたにとっての「もしも」になるように。

105
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
[ため息]

106
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
チャンさんは私のことをよく理解してくれています…

107
00:08:23,336 --> 00:08:25,672
[チャン] ごめんなさい、とりとめのない話でした。

108
00:08:26,881 --> 00:08:28,091
今すぐ行きましょう。

109
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
[♪音楽が消えていく]

110
00:08:39,060 --> 00:08:40,854
-[ベン] 今日は素晴らしい仕事でした。
-[チャン] あなたもですよ。

111
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
-先に韓国に帰ります。
-わかりました、確かに。

112
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
[ベンはくすくすと笑う]

113
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
[くすくすと笑い、大きく息を吸い込む]

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
[ため息]

115
00:08:54,242 --> 00:08:57,370
[ハラン] 負けたからかな
7年間使ったペン、

116
00:08:57,454 --> 00:09:00,081
でも何も描けなかった
ここでの二日間。

117
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
[チャン、英語で]
そう、7年前です。 7月上旬。

118
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
そして刻印はハラン。

119
00:09:06,046 --> 00:09:07,255
【店主】1秒。

120
00:09:07,338 --> 00:09:11,509
ああ、そうだね。モデル名があります
ファイル上の彫刻デザイン。

121
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
[♪軽快な音楽が流れています]

122
00:09:16,431 --> 00:09:17,474
［ハランはため息をつきます］

123
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
[韓国語で] 過去は過去です。

124
00:09:26,024 --> 00:09:27,400
何が重要なのか…

125
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
[チャンとハラン] の時間です
それがこれから流れていく。

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,869
[風がシューッという音]

127
00:09:37,952 --> 00:09:41,122
-[葉がカサカサ音を立てる]
-[鳥のさえずり]

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
あなたの輝く季節に

129
00:09:45,543 --> 00:09:46,628
[ハヨン] おばあちゃん。

130
00:09:46,711 --> 00:09:47,879
[♪音楽が消えていく]

131
00:09:47,962 --> 00:09:49,964
どこにいたの？

132
00:09:50,048 --> 00:09:51,716
私は会議に出席していました。

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
私たちの夕食は遅く終わりました。

134
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
こんな格好で会議？

135
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
そして、これは何ですか...

136
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
やりますよ。

137
00:09:58,807 --> 00:10:00,517
私は疲れている。もう寝ます。

138
00:10:01,893 --> 00:10:03,394
おばあちゃん、聖水に行ったんですか…

139
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
申し訳ありませんが、今のところは放っておいてください。

140
00:10:05,897 --> 00:10:07,023
お願いします。

141
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
何？

142
00:10:10,902 --> 00:10:12,112
ただ…

143
00:10:12,195 --> 00:10:15,698
行ったことないと思ってた
最近よく話します。

144
00:10:15,782 --> 00:10:18,159
本当に何も問題はありませんか？

145
00:10:18,785 --> 00:10:21,579
質問するのが間違っている
とても眠いとき。

146
00:10:21,663 --> 00:10:23,206
-[笑い]
-寝てください。

147
00:10:23,873 --> 00:10:26,126
よし。おやすみ。

148
00:10:31,131 --> 00:10:32,423
[♪物思いにふける音楽が流れています]

149
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
なぜ彼女の靴はそのようになっていますか？

150
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
それは会議ではなかったはずだ。

151
00:10:40,056 --> 00:10:41,558
彼女は一体どこにいたのでしょうか？

152
00:10:42,183 --> 00:10:43,268
[疲れたようにため息をつきます]

153
00:10:54,320 --> 00:10:57,407
試験

154
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
[♪音楽が消えていく]

155
00:11:17,802 --> 00:11:19,262
[自動] ドアが閉まります。

156
00:11:20,013 --> 00:11:21,931
[叫ぶ] 乗らせてください！

157
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
ありがとう。

158
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[ハヨンはあえぎます]

159
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
-[静かに叫ぶ]
-[咳払い]

160
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
[ハヨン] それは何ですか？

161
00:11:35,445 --> 00:11:38,281
彼はきちんと感の定義だ
そして彼は寝頭があるのですか？

162
00:11:38,364 --> 00:11:40,700
[英語で]わかりました、
確認してメールさせていただきます。

163
00:11:42,368 --> 00:11:45,079
[♪気まぐれな音楽が流れています]

164
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
[韓国語で]
彼は遅刻して寝込んでいますか？ヨンさん？

165
00:11:51,836 --> 00:11:54,297
どうしたの？
それは彼にはまったく似合わない。

166
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
[♪音楽が消えていく]

167
00:11:55,465 --> 00:11:57,008
-見てください。おかしくないですか？
-[ソルとレミーが叫ぶ]

168
00:11:57,091 --> 00:11:58,676
-これは非常識です。
-これは本当ですか？

169
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
ごめん！あなたは何をしているの？

170
00:12:00,303 --> 00:12:02,972
ハヨン！スンギュが珍しい写真を撮りました。

171
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
何の写真？

172
00:12:04,432 --> 00:12:07,352
[スンギュ] 写真を整理していました
トレンドリサーチ中に撮ったのですが…

173
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
（叫んで）そして私はショックを受けました。

174
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
あの堅くて堅いヨンさんが付き合ってるの？

175
00:12:12,482 --> 00:12:15,944
-これはクレイジーです！
-[ソルとレイミーは笑います]

176
00:12:16,027 --> 00:12:18,571
[ソルは嬉しそうに叫ぶ]
しかし、彼らはとてもよく似合います。

177
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
[Raemee] そうですよ。

178
00:12:19,739 --> 00:12:21,574
- [楽しい音楽が流れています♪]
-[フォルダーがドスンと音を立てる]

179
00:12:21,658 --> 00:12:22,742
なんて恥知らずなことでしょう。

180
00:12:23,451 --> 00:12:25,328
なぜ彼女は遅刻するとそんなにうるさいのですか?

181
00:12:25,411 --> 00:12:27,622
ねえ、見てください。

182
00:12:30,917 --> 00:12:32,669
ラ・モード・エクラの責任者です。

183
00:12:33,253 --> 00:12:35,880
-そしてそれは共同代表と彼女の夫です。
- [♪音楽が終わります]

184
00:12:35,964 --> 00:12:38,091
-[ソルがうめき声を上げる]
-[レイミー] ああ、そうだね。

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,802
スンギュ！彼らはちょうど持っていた
ビジネス会議。

186
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
[ため息]つまり、彼らが頭だったわけですね
ラ・モード・エクラの。

187
00:12:44,514 --> 00:12:46,474
[スンギュは笑う]

188
00:12:46,557 --> 00:12:49,143
-ごめんなさい。
-[口笛を吹く]

189
00:12:51,271 --> 00:12:53,481
ああ、親愛なる。なぜ彼女は突然口笛を吹いているのですか？

190
00:12:53,564 --> 00:12:55,108
彼女との間には存在しない。

191
00:12:55,191 --> 00:12:56,359
-[ソルはそっと笑う]
-[口笛をやめる]

192
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
彼は正しい。

193
00:12:58,528 --> 00:12:59,821
なぜ私は安心しているのでしょうか？

194
00:13:00,780 --> 00:13:01,990
[スンギュ] でもヨンさんはどうかな？

195
00:13:02,073 --> 00:13:04,617
デフォルトの式がそのまま残ります
彼が付き合っているとき。

196
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
[ソル] まさか。きっと彼は違うと思います。

197
00:13:07,078 --> 00:13:11,791
[鋭く息を吸い込む] 彼はそうかもしれない
彼が好きな女性には本当に優しいです。

198
00:13:12,375 --> 00:13:14,335
[英語で] 甘いですか？

199
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
[♪魅惑的な音楽が流れています]

200
00:13:22,510 --> 00:13:23,511
[韓国語で]あなたの手。

201
00:13:23,594 --> 00:13:25,555
[テソク] 滑るかもしれない
ヒールを履いているから。

202
00:13:28,725 --> 00:13:32,312
～『♪魅惑の音楽が続く♪』
-これは私の友人に起こりました、

203
00:13:32,395 --> 00:13:33,479
えー…

204
00:13:33,563 --> 00:13:35,815
でもこの人

205
00:13:35,898 --> 00:13:39,986
土の中の乾いた葉を払い落とした
彼女が滑らないように素手で。

206
00:13:40,069 --> 00:13:41,696
それはどういう意味ですか？

207
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
素手で？

208
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
それは愛です。

209
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
[どもる] 愛？

210
00:13:46,701 --> 00:13:49,912
それで女性が泣いたら、

211
00:13:49,996 --> 00:13:53,249
そして彼は同情の目で彼女を見た
そして彼の手で彼女の涙をぬぐいました。

212
00:13:53,332 --> 00:13:55,126
それはどういう意味ですか？

213
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
[静かに叫ぶ]

214
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
[そっと]愛。

215
00:13:58,004 --> 00:13:59,839
-[ハヨンあえぎ] 彼は私を愛していますか?
- [楽しい音楽が流れています♪]

216
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
そしてその事実は、
あなたは彼のあらゆる動きを分析しすぎています

217
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
あなたも彼のことが好きだという意味です。

218
00:14:04,594 --> 00:14:06,554
-[全員がからかうように叫びます]
-いいえ、それは私のことではありませんでした。

219
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
それは私の友人でした。

220
00:14:07,930 --> 00:14:09,307
-それがあなたのことだったのは明らかです。
-(笑)

221
00:14:09,390 --> 00:14:12,060
同窓会で友人が私に言いました。

222
00:14:12,143 --> 00:14:13,144
[ソル] 嘘つきだよ。

223
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
ソン・ハヨンさん。

224
00:14:16,064 --> 00:14:17,982
-あなたが言及した新しい素材は…
-[ハヨン] ああ。

225
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
うーん…うーん…

226
00:14:23,529 --> 00:14:24,781
こんにちは？

227
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
はい、こんにちは。

228
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
- たった今緊急の電話が入りました。
- [♪音楽が終わります]

229
00:14:29,077 --> 00:14:30,536
あなたは今忙しいですか？

230
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
私も忙しいです。

231
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
[鳥のさえずり]

232
00:14:38,044 --> 00:14:39,962
これを彼女に渡すとき、何と言えばいいでしょうか？

233
00:14:48,387 --> 00:14:49,472
ふーむ？ [そっと笑う]

234
00:14:53,768 --> 00:14:56,229
ねえ、あなたは言いました
あなたは夕方に来ます。

235
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
ここで誰かと会っています。

236
00:14:58,272 --> 00:14:59,816
よかったです。

237
00:14:59,899 --> 00:15:01,109
私と一緒にということですか？

238
00:15:01,192 --> 00:15:02,652
[急速に近づいてくる足音]

239
00:15:02,735 --> 00:15:04,237
-彼女は私に会いに来ています！
-[チャンのうめき声]

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,490
-うーん？
-何？とても突然です。

241
00:15:07,573 --> 00:15:09,992
何かが思い浮かんだ、
今日は聞慶に帰るそうです。

242
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
おお。私抜きで会うつもりだったんですか？

243
00:15:12,995 --> 00:15:14,831
-あなたはいつも私を置き去りにします。
-[チャンのおばあちゃん]そうですね。

244
00:15:14,914 --> 00:15:16,874
[チャンはため息をつき、ふざけてつぶやく]

245
00:15:16,958 --> 00:15:18,626
-彼はすねている。
-[笑い]

246
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
この場所は良さそうです。

247
00:15:25,550 --> 00:15:26,759
おお。

248
00:15:27,468 --> 00:15:30,179
粉々になってひび割れてしまっている。

249
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
そして、あるようです
いくつかの部分が欠けています。ふーむ？

250
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
大変すぎますか？

251
00:15:41,399 --> 00:15:42,400
[がっかりしてため息をつきます]

252
00:15:43,234 --> 00:15:45,027
うまくいきます。

253
00:15:45,111 --> 00:15:47,029
- [♪軽快な音楽が流れています]
-[叫ぶ]

254
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
多少お時間がかかる場合もございますが、

255
00:15:48,489 --> 00:15:51,826
でも、諦めない限り、
何とか修正できます。

256
00:15:51,909 --> 00:15:53,161
[安堵のため息をつきます]

257
00:15:53,244 --> 00:15:55,204
【チャンのおばあちゃん】
原作とは違うだろうけど、

258
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
でも考えてみましょう
それをより強くするように。

259
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
どうもありがとう。

260
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
これがコーヒーです。

261
00:16:01,586 --> 00:16:03,004
[チャンのおばあちゃんは笑う]

262
00:16:03,087 --> 00:16:06,048
私の孫はあなたにとても迷惑をかけているでしょう。

263
00:16:06,757 --> 00:16:09,552
彼があなたをイライラさせるようなことをしたら、

264
00:16:09,635 --> 00:16:13,055
彼の背中を叩くだけでいいよ
そして彼を追い出す。

265
00:16:13,139 --> 00:16:14,515
本当に？

266
00:16:14,599 --> 00:16:18,352
彼は最近私にとても小言を言います
それについて考えてきたこと。

267
00:16:19,061 --> 00:16:21,314
それを心に留めておきます。

268
00:16:21,397 --> 00:16:22,481
[一同笑い]

269
00:16:22,565 --> 00:16:24,692
-やめてください。
-[チャンが咳払いをする]

270
00:16:24,775 --> 00:16:28,404
あなたはその家に興味があるはずです。
終わった後に見てみることもできます。

271
00:16:28,487 --> 00:16:31,741
いいえ、そこはあなたのプライベート空間です。そうすべきではありません…

272
00:16:31,824 --> 00:16:34,076
大丈夫です。ここはチャンの家でもあります。

273
00:16:34,160 --> 00:16:35,369
後で彼女を案内してください。

274
00:16:36,621 --> 00:16:41,459
あなたがとても素敵な人と一緒にいるのを見ると
安心させてくれます。

275
00:16:42,084 --> 00:16:43,419
[チャンのおばあちゃんは笑う]

276
00:16:43,502 --> 00:16:45,421
彼に優しくしてね、いい？

277
00:16:45,504 --> 00:16:46,547
私はします。

278
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
[♪音楽が消えていく]

279
00:16:48,299 --> 00:16:50,927
うわー。 [笑い]

280
00:16:51,636 --> 00:16:52,720
[あえぎ声]

281
00:16:58,643 --> 00:17:02,271
それで、お父さんと一緒に時間を過ごしてみてはどうでしょうか
また動き始めますか？

282
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
ちゃん。

283
00:17:11,781 --> 00:17:13,324
[どもる] 何もないよ。どうでも。

284
00:17:14,075 --> 00:17:16,911
[歌いながら] 何もなかった。 [笑い]

285
00:17:20,289 --> 00:17:22,333
-またいつ訪問しますか？
-[二人とも笑い]

286
00:17:23,209 --> 00:17:25,253
あのガキは私を見送りもしてくれません。

287
00:17:25,336 --> 00:17:26,420
彼を平手打ちすべきだ。

288
00:17:26,504 --> 00:17:27,713
[チャン] おばあちゃん。

289
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
途中で降ろしてもらえますか？

290
00:17:31,634 --> 00:17:32,718
どこ？

291
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
大田。

292
00:17:34,387 --> 00:17:36,639
【心温まる音楽が流れます♪】

293
00:17:37,807 --> 00:17:39,850
そこで何をするか分かりませんが、

294
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
でも私は思う
少なくともこれを彼に返さなければなりません。

295
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
[チャン] うーん。

296
00:17:47,733 --> 00:17:48,943
[笑い]

297
00:17:52,863 --> 00:17:54,240
[チャンのおばあちゃんが静かに叫びます]

298
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
[♪音楽が消えていく]

299
00:17:57,535 --> 00:17:59,120
【ハダムの友人】
今週末はユギョムを見てきました。

300
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
彼は友達とカラオケに行く予定だった。

301
00:18:05,376 --> 00:18:07,086
[ハダム] 食べていますか？
最近はとても楽しいですか？

302
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
カラオケは楽しかったですか？

303
00:18:10,923 --> 00:18:12,675
何？私は…

304
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
[♪楽しい音楽が流れています]

305
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
はい、楽しかったです。

306
00:18:20,266 --> 00:18:22,143
あなたも楽しかったようです。

307
00:18:22,977 --> 00:18:25,563
ソクヒョンにあげたのは
ハートのついたドリンク。

308
00:18:26,272 --> 00:18:27,273
何？

309
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
[ため息]

310
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
それで、あなたはそれを見ました。

311
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
はい、最近は幸せです。

312
00:18:31,444 --> 00:18:33,404
それを聞いて本当にうれしいです。

313
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
そうだね、二人とも幸せに暮らしましょう。

314
00:18:41,746 --> 00:18:42,747
[♪音楽が消えていく]

315
00:18:42,830 --> 00:18:45,583
化学および生物工学
ソヌソク教授

316
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
[ため息]

317
00:19:03,059 --> 00:19:04,101
手伝ってもいいですか？

318
00:19:05,519 --> 00:19:08,022
おお。ソヌ先生に会いに来ました。

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,440
[アシスタント] ああ。

320
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
彼は社長室に行ってきました。

321
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
-何しに来たのか聞いてもいいですか？
-[ためらう]

322
00:19:16,113 --> 00:19:17,448
私たちは家族です。

323
00:19:18,407 --> 00:19:20,701
-もし彼がここにいなかったら--
-彼はおそらくすぐに戻ってくるでしょう。

324
00:19:21,118 --> 00:19:22,328
中で待ってみませんか？

325
00:19:22,620 --> 00:19:24,038
ああ…

326
00:19:24,121 --> 00:19:25,748
[静かにため息をつきます]

327
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
[♪物思いにふける音楽が流れています]

328
00:19:43,766 --> 00:19:45,476
-[ドアをノックする]
-[ドアが開く]

329
00:19:45,559 --> 00:19:47,478
彼は少し時間がかかっている。

330
00:19:47,561 --> 00:19:48,729
彼に電話してみるべきでしょうか？

331
00:19:50,189 --> 00:19:52,233
いいえ、ただ行きます。

332
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
[ためらって] いいですか
これをここに残しておきますか？

333
00:19:57,113 --> 00:19:58,239
はい、どうぞ。

334
00:20:00,449 --> 00:20:01,450
[♪音楽が消えていく]

335
00:20:03,953 --> 00:20:04,954
[ドアが閉まる]

336
00:20:08,708 --> 00:20:11,585
韓国科学大学

337
00:20:14,338 --> 00:20:16,090
これを預かっておこう、お父さん。

338
00:20:16,173 --> 00:20:17,842
-[ヨン・チャンが息を呑む]
-[ドアがバタンと閉まる]

339
00:20:17,925 --> 00:20:20,428
[♪センチメンタルな音楽が流れています]

340
00:20:44,452 --> 00:20:46,120
いつまでこれを続けるつもりですか？

341
00:20:46,203 --> 00:20:48,873
これ以上何をしなければならないのか
止めさせるため？

342
00:21:17,443 --> 00:21:18,778
[大きくため息をつきます]

343
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
[鼻を鳴らして]

344
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
[♪音楽が消えていく]

345
00:21:33,876 --> 00:21:35,461
すみません、家族だと言いましたね。

346
00:21:36,045 --> 00:21:39,882
あなたは働いている彼の息子ですか
アメリカでアニメーターとして？

347
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
あなたが正しいです？

348
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
あなたについてたくさん聞きました
ソヌ先生より。

349
00:21:44,512 --> 00:21:46,972
彼はいつも急いで見に行きます
公開されるあらゆる映画。

350
00:21:47,056 --> 00:21:49,475
彼は生徒たちのためにチケットも買ってくれます。

351
00:21:52,728 --> 00:21:55,147
[♪ゆっくりとした器楽音楽
スピーカーで再生する]

352
00:21:58,692 --> 00:21:59,944
[ハランが咳払いをする]

353
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
[ハランが大声で咳払いをする]

354
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
一つ聞いてもいいですか、先生？

355
00:22:07,076 --> 00:22:09,787
近くに有名なパン屋さんがあると聞きました。

356
00:22:10,287 --> 00:22:11,497
どこにあるか知っていますか？

357
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
-すみません？
-[静かに笑う]

358
00:22:14,792 --> 00:22:16,335
パンを買いにここに来ました。

359
00:22:16,418 --> 00:22:19,088
あると聞きました
ここの本当に有名なパン屋さん。

360
00:22:21,257 --> 00:22:23,676
[ため息] あなたはとてもひどい嘘つきです。

361
00:22:24,301 --> 00:22:26,846
心配していましたか
また何かあっただろうか？

362
00:22:26,929 --> 00:22:28,264
さて…

363
00:22:28,347 --> 00:22:30,558
私も確認しに来ました
大田のファッショントレンド。

364
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
[息を呑む] うわー。

365
00:22:31,725 --> 00:22:33,978
ここではみんなとてもおしゃれです。

366
00:22:36,230 --> 00:22:39,650
そして、もし何かあったら、と思いました。

367
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
抱きしめてあげてもいいよ。

368
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
[急に息を吸い込む] 見てください。

369
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
慶州に行ったら、
空港で、そして今、大田で…

370
00:22:48,868 --> 00:22:51,245
あなたはこうして私を驚かせ続けます。

371
00:22:51,954 --> 00:22:53,914
あなたは私に希望を抱かせてくれるでしょう。

372
00:22:55,708 --> 00:22:58,752
どこにでも現れると思い続けます。

373
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
大丈夫。

374
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
どこにいても現れるよ、
そうすれば希望が持てるようになります。

375
00:23:09,722 --> 00:23:10,723
[男] ソヌチャン！

376
00:23:34,038 --> 00:23:37,166
【助手】回復されて本当に良かったですね。

377
00:23:38,000 --> 00:23:41,045
ソヌ教授は研究を断念した
提示する直前に

378
00:23:41,128 --> 00:23:45,215
アメリカにあなたの世話をしに行く
大きな怪我をしたとき。

379
00:23:45,299 --> 00:23:46,717
[医師は英語で]
私たちはできることはすべてやりました。

380
00:23:46,800 --> 00:23:49,011
今はただ希望するだけです
彼は乗り越えてくれるだろうと。

381
00:23:49,094 --> 00:23:50,721
真実は、あなたは気づいておくべきです

382
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
彼が目を覚ます可能性はほとんどありません。

383
00:23:52,514 --> 00:23:54,767
[♪エモーショナルな音楽が流れています]

384
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
[♪エモーショナルな音楽が続く]

385
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
[韓国語で]ありがとう…

386
00:24:18,540 --> 00:24:19,750
時計用に。

387
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
[ため息]

388
00:24:24,463 --> 00:24:27,967
[緊張したように息を吐く]
学位を返納したほうがいいかもしれません。

389
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
有名な工学教授
壊れた時計も直せないの？

390
00:24:34,223 --> 00:24:36,725
今はうまく機能しています。

391
00:24:38,352 --> 00:24:39,436
ありがとう…

392
00:24:40,521 --> 00:24:41,563
それを直すために。

393
00:24:45,859 --> 00:24:47,069
感謝しているなら、

394
00:24:49,154 --> 00:24:51,740
後で返金してもらえますよ。

395
00:25:05,671 --> 00:25:07,673
[♪音楽は続く]

396
00:25:50,883 --> 00:25:51,884
[♪音楽が終わる]

397
00:25:51,967 --> 00:25:53,886
おばあちゃんが電話した。

398
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
彼女は私に感謝し、よくやったと言った。

399
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
[ハラン] 本当ですか？

400
00:25:57,765 --> 00:25:58,807
それは素晴らしいことです。

401
00:25:59,349 --> 00:26:02,269
彼に返してくれて本当によかったです。

402
00:26:02,352 --> 00:26:05,481
その時計はきっと
今では何十倍も貴重です。

403
00:26:06,023 --> 00:26:08,692
終わってたかもしれない
彼はそれを失って悲しんでいる、

404
00:26:08,776 --> 00:26:12,571
でも今は彼の息子が持っている時計です
修正して彼に返しました。

405
00:26:23,665 --> 00:26:26,085
また少し会ってもいいですか？

406
00:26:26,585 --> 00:26:28,796
【スピーカーから流れる♪リラックス音楽】

407
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
え？

408
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
どうやって…

409
00:26:34,927 --> 00:26:38,097
私たちがそのレストランに行ったときのことを覚えていますか?

410
00:26:38,889 --> 00:26:41,183
耳の調子が悪かったとき。

411
00:26:41,683 --> 00:26:42,768
-[高音の呼び出し音]
-[うめき声]

412
00:26:42,851 --> 00:26:43,894
[サーバーの叫び声]

413
00:26:43,977 --> 00:26:46,188
あそこは騒がしいよ。
私たちのものを持って行きます。

414
00:26:46,647 --> 00:26:49,817
きっと混んでしまったんだろうね
当時の私の持ち物の中で。

415
00:26:50,776 --> 00:26:53,070
見つけました
ここで荷物を下ろしたとき。

416
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
ああ…

417
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
もう必要ないけどね。

418
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
すでに別のものを使用しています。

419
00:27:08,502 --> 00:27:10,712
それに、私は今何十本ものペンを持っています。

420
00:27:10,796 --> 00:27:13,549
誰かが私にたくさんくれた
贈り物として。 [そっと笑う]

421
00:27:16,218 --> 00:27:18,053
だからこそ今はお返ししています。

422
00:27:18,137 --> 00:27:19,179
私は…

423
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
あなたに思い出させてしまうのではないかと心配していました

424
00:27:23,183 --> 00:27:25,477
あの頃の思い出を。

425
00:27:26,311 --> 00:27:28,438
でも、今は揺るがないと思ったんです。

426
00:27:29,898 --> 00:27:33,694
ペンとして考えてください
それが最も効果的ですので、それを使用してください。

427
00:27:35,237 --> 00:27:39,449
それがどれほど重要か知っています
自分にぴったりフィットするツールを手に入れるために

428
00:27:39,533 --> 00:27:41,368
アニメーターだから。

429
00:27:42,536 --> 00:27:45,163
このペンにはすぐに慣れることができます。

430
00:27:48,792 --> 00:27:50,502
ちょっとこれを借りさせてください。

431
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
【楽しい歌が流れます♪】

432
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
【ペン削り】

433
00:28:05,392 --> 00:28:07,811
[深呼吸する]

434
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
このペンを考えてみてください

435
00:28:12,441 --> 00:28:15,444
あなたのために見つけたペン、
プレゼントでもらったペンではありません

436
00:28:17,195 --> 00:28:20,198
またはあなたを悲しませたペン
紛失したとき。

437
00:28:21,742 --> 00:28:25,162
そして…これがお守りです。

438
00:28:25,245 --> 00:28:28,248
あなたは幸運に恵まれることを知っています
虹色の雲を見たら。

439
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
今では毎日一つずつ見ることができますが、

440
00:28:31,251 --> 00:28:34,129
だからあなたは毎日幸運になるでしょう。
[そっと笑う]

441
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
-[ため息]
-[鋭く吸い込み、うめき声を上げる]

442
00:28:42,304 --> 00:28:43,430
ただ使ってください。

443
00:28:46,058 --> 00:28:49,227
ぜひまた利用させていただきたいと思います。

444
00:28:53,774 --> 00:28:54,775
よし。

445
00:28:56,068 --> 00:28:57,361
私はします。

446
00:29:00,030 --> 00:29:01,907
それはあなたが今私のために見つけてくれたペンです。

447
00:29:17,214 --> 00:29:18,715
[携帯電話が振動する]

448
00:29:20,300 --> 00:29:21,510
こんにちは？

449
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
[叫ぶ] 本当ですか？

450
00:29:26,848 --> 00:29:28,767
[小声で叫ぶ] わかりました。

451
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
ありがとう。わかった。

452
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
[ため息]

453
00:29:34,231 --> 00:29:35,565
まさか。

454
00:29:36,483 --> 00:29:38,568
-これはクレイジーです。
-それは何ですか？

455
00:29:38,652 --> 00:29:40,320
本当に良いことが起こりました。

456
00:29:40,988 --> 00:29:42,572
賞を受賞しています。

457
00:29:42,656 --> 00:29:44,741
最優秀デザイナー賞
ファッションアワードにて。

458
00:29:45,367 --> 00:29:47,327
見る？あなたは幸運になるだろうと言いました。

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,621
-[静かに笑う]
-おめでとうございます。

460
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
[♪歌が消えていく]

461
00:30:04,594 --> 00:30:05,971
[マンジェ] 天才。

462
00:30:07,472 --> 00:30:08,849
あなたはここにいますか？

463
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
はぁ？

464
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
おい、天才。

465
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
[天才の吠える]

466
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
そこに何かありますか？

467
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
[マンジェが叫ぶ] なんと…

468
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
ナボン！

469
00:30:21,987 --> 00:30:23,196
[♪陰鬱な音楽が流れています]

470
00:30:23,280 --> 00:30:25,323
こんな時間にここで何をしているのですか？

471
00:30:25,407 --> 00:30:26,491
やあ、マンジェ。

472
00:30:26,992 --> 00:30:30,579
コーヒーを一杯飲みたかった
仕事が終わった後、

473
00:30:30,662 --> 00:30:32,330
しかし、私はそれがそんなに遅いことに気づきませんでした。

474
00:30:34,041 --> 00:30:37,169
雪が綺麗だったので、
それでちょっと見ていました。

475
00:30:37,252 --> 00:30:38,879
- [♪音楽が消えていく]
-とても遅いです…

476
00:30:38,962 --> 00:30:40,881
そして、あなたはとても薄着です。

477
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
寒いです。

478
00:30:42,424 --> 00:30:43,675
さあ、中に入りましょう。

479
00:30:45,927 --> 00:30:47,262
体を温めてください。

480
00:30:49,848 --> 00:30:52,142
一体何が起こっているのでしょうか？

481
00:30:52,225 --> 00:30:55,145
とても仕事に夢中になっていたので、
時間に気づきませんでした。

482
00:30:55,771 --> 00:30:57,939
私がどれだけ集中できるか知っています。

483
00:31:02,402 --> 00:31:03,820
本当に何も問題はありませんか？

484
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
【心温まる音楽が流れます♪】

485
00:31:07,324 --> 00:31:08,700
本当に大丈夫ですか?

486
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
これはトレンドの課題ですか？

487
00:31:11,286 --> 00:31:13,789
なぜみんなが私にそんなことを聞​​くのですか？ [笑い]

488
00:31:14,956 --> 00:31:18,168
スキンケアを怠っていたのでしょうか
忙しすぎたから？

489
00:31:27,594 --> 00:31:30,055
温かいお茶を飲みましょう。

490
00:31:45,821 --> 00:31:47,155
[ため息]

491
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
[マンジェ] 一体どうしたの

492
00:31:50,367 --> 00:31:52,619
あなたと一緒に起こっていますか？

493
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
[♪音楽が終わる]

494
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
[♪スピーカーから流れる陽気な音楽]

495
00:32:07,259 --> 00:32:09,386
洗濯用洗剤
ラベンダー

496
00:32:11,471 --> 00:32:13,265
[女性] あなたは私のハダムではないのですか？

497
00:32:13,348 --> 00:32:15,392
[♪サスペンスな音楽が流れています]

498
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
私です。

499
00:32:19,354 --> 00:32:21,022
お母さん。

500
00:32:22,315 --> 00:32:23,650
お母さん？

501
00:32:24,818 --> 00:32:26,027
-ああ、なんてこった！
- [♪音楽が消えていく]

502
00:32:26,111 --> 00:32:28,238
ついにお会いすることができました。

503
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
とても会いたかったです。

504
00:32:30,115 --> 00:32:32,826
私です、ユギョムのお母さんです。

505
00:32:32,909 --> 00:32:34,578
何？ああ…

506
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
ああ！

507
00:32:37,539 --> 00:32:38,707
こんにちは。

508
00:32:38,790 --> 00:32:40,917
[ユギョムのお母さん]
初めまして、とても嬉しいです。

509
00:32:41,001 --> 00:32:42,752
私はすぐにあなたに気づきました。

510
00:32:42,836 --> 00:32:45,839
私たちの家にはあなたの写真が貼られています。

511
00:32:45,922 --> 00:32:48,884
-[気まずそうに笑う]
- 芸能人に会っているような気分です。

512
00:32:48,967 --> 00:32:52,888
もしよければ、ハグをしてもいいですか？

513
00:32:57,309 --> 00:33:00,187
[クスクス笑い] 親愛なるハダム。

514
00:33:00,270 --> 00:33:03,481
お会いできてとても嬉しいです。

515
00:33:03,565 --> 00:33:05,567
[♪エモーショナルな音楽が流れています]

516
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
[震える呼吸]

517
00:33:09,654 --> 00:33:11,406
[泣き声]

518
00:33:11,489 --> 00:33:13,909
[ユギョムのお母さん] どうしたの？それは何ですか？

519
00:33:14,743 --> 00:33:19,873
[ヘウォン] ♪よく眠れ、親愛なるハダム♪

520
00:33:19,956 --> 00:33:24,211
♪ママの腕の中で眠ってね♪

521
00:33:24,294 --> 00:33:29,299
♪よく眠れ、親愛なるハダム♪

522
00:33:29,799 --> 00:33:34,095
♪ぐっすり眠ってね♪

523
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
見つけました…

524
00:33:39,517 --> 00:33:40,810
お母さんの匂い。

525
00:33:42,145 --> 00:33:43,313
[ハダムが泣いている]

526
00:33:47,943 --> 00:33:49,277
-[お腹がゴロゴロ鳴る]
-[息を呑む]

527
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
[笑い]

528
00:33:55,784 --> 00:33:58,078
さあ。食事を作ります。

529
00:33:59,246 --> 00:34:01,748
（笑いながら）行きましょう。

530
00:34:02,540 --> 00:34:04,000
[英語の男性] すみません。

531
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
食料品店はどこですか？

532
00:34:05,710 --> 00:34:06,920
-[蒸気のシューシュー音]
- [♪音楽が消えていく]

533
00:34:07,003 --> 00:34:08,380
[笑い] すみません。

534
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
食料品店はどこですか？

535
00:34:10,090 --> 00:34:12,759
- [ユギョムのお母さんの韓国語] ハニー。
-さあ、入ってください。

536
00:34:12,842 --> 00:34:13,843
[笑い]

537
00:34:16,054 --> 00:34:17,305
こんにちは。

538
00:34:17,931 --> 00:34:19,182
それが誰なのか見てみましょう！

539
00:34:19,266 --> 00:34:20,850
彼女は私たちのスーパースターではないですか？

540
00:34:20,934 --> 00:34:22,727
-親愛なるハダムよ。
-ああ…

541
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
ユギョムに連れて来るように言いましたが、

542
00:34:24,521 --> 00:34:26,648
しかし彼は言いました
私たちはあなたの勉強を邪魔すべきではありません

543
00:34:26,731 --> 00:34:29,317
そしてずっとあなたを隠していました。

544
00:34:29,401 --> 00:34:31,236
私は偶然彼女に出会った
スーパーマーケットで。

545
00:34:31,319 --> 00:34:32,988
いらっしゃいませ。

546
00:34:33,071 --> 00:34:34,155
あなたは食べましたか？

547
00:34:34,239 --> 00:34:35,407
ぜひお食事にお越しください。

548
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
【心温まる音楽が流れます♪】

549
00:34:36,700 --> 00:34:40,203
いやー。連れてきてって言ったのに
重いものを買うとき。

550
00:34:40,287 --> 00:34:42,497
これらを二階に持っていきます。 [笑い]

551
00:34:42,580 --> 00:34:43,832
-[ドスン]
-[うめき声] うわー！

552
00:34:43,915 --> 00:34:45,250
なんと。

553
00:34:45,834 --> 00:34:47,836
[ユギョムのお母さんとハダムが笑う]

554
00:34:49,212 --> 00:34:52,424
[ハダムが叫ぶ] 信じられない。

555
00:34:57,345 --> 00:34:59,556
ハダムが誇りに思える人になろう！

556
00:35:00,432 --> 00:35:02,809
[ユギョムの母] どうしてだろうと思った
彼は英語だけで満点をとりました。

557
00:35:03,268 --> 00:35:05,478
1年目の時に彼に言ったと聞きました。

558
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
メジャーリーグ？

559
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
それがあなたの目標なら、

560
00:35:08,857 --> 00:35:11,735
少なくともそうすべきではないでしょうか
事前に英語を勉強しますか？

561
00:35:11,818 --> 00:35:14,362
[英語で]もっと上手くなりたいです
昨日の私よりも。

562
00:35:14,696 --> 00:35:15,697
"チャレンジ。"

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,032
[韓国語で] チャレンジ。

564
00:35:17,115 --> 00:35:20,160
[ユギョムのお母さん] それ以来、
彼の父親も英語を勉強しています。

565
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
ユギョムを助けたいと言いました。

566
00:35:22,329 --> 00:35:24,998
影響力はこれくらい
あなたは私たちの家族を支配しています。

567
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
[恥ずかしそうに笑う]

568
00:35:26,166 --> 00:35:27,417
[♪音楽が消えていく]

569
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
彼は信じられないよ。

570
00:35:29,085 --> 00:35:31,671
[ユギョムのお父さん]
ハニー、魚を煮込んだほうがいいですか？

571
00:35:31,755 --> 00:35:32,922
ちょっとまって。

572
00:35:33,006 --> 00:35:34,716
-ごめん。周りを見回してください。
-わかった。

573
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
[ユギョムのお母さん]
でも、どうしてユギョムと付き合うことになったのですか？

574
00:35:43,099 --> 00:35:46,061
彼はあなたに夢中だと言いました
小学校の頃から。

575
00:35:46,144 --> 00:35:48,605
[ハダム] 思い返してみると、

576
00:35:49,105 --> 00:35:51,566
彼は私を理解してくれた唯一の人でした。

577
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
[♪センチメンタルな音楽が流れています]

578
00:35:53,568 --> 00:35:55,862
[子供 1] どうしてあなたの両親はいないのですか
運動会のためにここにいますか？

579
00:35:55,945 --> 00:35:59,449
[子供 2] ねえ、彼女はかわいそうな子だよ
両親が二人とも亡くなった。

580
00:35:59,532 --> 00:36:01,034
[子供1] 本当ですか？それはとても残念なことです。

581
00:36:01,117 --> 00:36:05,080
ねえ、両親がいるのよ
逝くのは可哀想ではない。

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,373
ただ悲しいです。

583
00:36:07,749 --> 00:36:09,084
[ハダムのうめき声]

584
00:36:10,085 --> 00:36:12,837
起きてたら解決した
昨夜は勉強中。

585
00:36:12,921 --> 00:36:14,214
ハダム。

586
00:36:14,964 --> 00:36:18,218
野球で言えば、投げる力
毎回体に負担がかかります。

587
00:36:18,301 --> 00:36:20,512
強くなるためには息抜きが必要です。

588
00:36:20,595 --> 00:36:22,138
息抜き？

589
00:36:23,473 --> 00:36:24,474
だからこそ…

590
00:36:27,352 --> 00:36:28,478
今は息抜きが必要です。

591
00:36:30,271 --> 00:36:32,524
よし。チャ・ユギョム投手
投げる準備ができています。

592
00:36:35,068 --> 00:36:36,069
-[ユギョムのうめき声]
-[ため息]

593
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
[二人とも興奮して叫びます]

594
00:36:38,405 --> 00:36:39,447
当たりました！

595
00:36:39,531 --> 00:36:40,907
逃げろ、ハダム！

596
00:36:42,242 --> 00:36:43,535
行く！

597
00:36:43,618 --> 00:36:45,662
【楽しい音楽が流れます♪】

598
00:36:48,873 --> 00:36:49,958
そうそう。

599
00:36:53,545 --> 00:36:56,965
ユギョムはいつも私のことを理解してくれました。

600
00:36:58,133 --> 00:37:00,218
- [♪音楽が終わります]
-[携帯電話が鳴る]

601
00:37:04,597 --> 00:37:07,350
[マンジェ] ナボン、私が何を見つけたと思いますか?

602
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
[静かにあえぎます]

603
00:37:09,686 --> 00:37:11,521
【心温まる音楽が流れます♪】

604
00:37:16,651 --> 00:37:19,529
マンジェ、その写真はどこで手に入れたのですか？

605
00:37:19,612 --> 00:37:20,655
おお。 [笑い]

606
00:37:20,739 --> 00:37:22,657
レコードコレクションを整理していたのですが、

607
00:37:22,741 --> 00:37:25,618
-そしてそれはちょうど落ちました。
-[ナナは電話で息を呑む]

608
00:37:25,702 --> 00:37:28,788
信じられない。
そんな昔のことだった。

609
00:37:28,872 --> 00:37:30,457
あの木はまだあるのだろうか。

610
00:37:31,416 --> 00:37:36,171
トッポギの店を思い出してください
私たちはよく市場に行きましたか？

611
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
それは何と呼ばれていましたか?

612
00:37:37,756 --> 00:37:39,883
-ああ！太ったトッポギ。
-太ったトッポギ。

613
00:37:39,966 --> 00:37:41,760
-[マンジェ] そうですか？
-(笑)

614
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
（笑）

615
00:37:43,344 --> 00:37:46,431
ああ…食べたい
あの超甘いトッポギ。

616
00:37:47,182 --> 00:37:50,185
行きたいですか
今晩はトッポギはありますか？

617
00:37:51,853 --> 00:37:53,354
[ためらう] いや…

618
00:37:53,438 --> 00:37:55,815
仕事をさぼってはいけないですよね？

619
00:37:55,899 --> 00:37:57,442
来て。

620
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
ナボン、忘れたの？
私がオーナーだということ？

621
00:38:01,821 --> 00:38:03,615
仕事を完全に放り出すことができます。

622
00:38:03,698 --> 00:38:04,699
[♪音楽が消えていく]

623
00:38:05,575 --> 00:38:06,618
まあ、まあ。

624
00:38:06,701 --> 00:38:09,204
あなたを捕まえました。仕事をサボっていますか？

625
00:38:09,287 --> 00:38:10,955
いや、賞をもらっているんです。

626
00:38:11,039 --> 00:38:13,291
ああ、そうです。今日はファッションアワードがあります。

627
00:38:13,374 --> 00:38:15,168
-おめでとう。
-[静かに笑う]

628
00:38:15,251 --> 00:38:16,544
またね。

629
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
【心ときめく音楽が流れます♪】

630
00:38:20,215 --> 00:38:21,925
[響く足音]

631
00:38:24,719 --> 00:38:26,179
[レイミーが叫ぶ] 愛。

632
00:38:26,262 --> 00:38:29,098
つまり、あなたも彼のことが好きということですね。

633
00:38:29,182 --> 00:38:30,975
[ハヨン] まさか。

634
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
彼は正しかったでしょうか？

635
00:38:32,143 --> 00:38:35,355
なぜ彼はこんなにかっこよく見えるのでしょうか
彼がただ歩いているとき？

636
00:38:35,438 --> 00:38:36,689
[スーツ擦れる音が響く]

637
00:38:40,568 --> 00:38:42,237
なぜ私は赤面しているのですか？

638
00:38:42,320 --> 00:38:43,863
そして、なぜ私は汗をかいているのでしょうか？

639
00:38:51,079 --> 00:38:53,331
今晩は空いていますか？

640
00:38:53,414 --> 00:38:55,917
[ハヨン] 今晩は？
午前とか午後じゃなくて？

641
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
彼は私をデートに誘っているのでしょうか？

642
00:38:59,045 --> 00:39:00,922
[心の中で息を呑む] デート中？

643
00:39:01,005 --> 00:39:03,091
工場からという返事が来ました

644
00:39:03,174 --> 00:39:05,635
バイオシルクは入手できませんでした
あなたは話しました。

645
00:39:05,718 --> 00:39:06,928
さらに研究しました

646
00:39:07,011 --> 00:39:10,598
そして業界と接触した
それについて書いた技術記者。

647
00:39:10,682 --> 00:39:12,475
今晩会う予定です。

648
00:39:12,559 --> 00:39:14,811
それを実現する方法が見つかるかもしれません。

649
00:39:14,894 --> 00:39:18,147
[ハヨン] ヨンさんのほっぺ
少し赤くなっているようにも見えます。

650
00:39:18,648 --> 00:39:20,859
はぁ？そして彼は汗をかいています。

651
00:39:20,942 --> 00:39:22,193
本当にレイミーは正しかったのか？

652
00:39:22,277 --> 00:39:25,238
それで私たちは本当にお互いが好きなのですか？

653
00:39:25,822 --> 00:39:27,365
[カチャカチャ]

654
00:39:28,283 --> 00:39:30,994
会議では素晴らしい仕事ができました。

655
00:39:34,706 --> 00:39:36,124
ワインはいかがですか？

656
00:39:36,207 --> 00:39:37,542
あなたと私だけで、

657
00:39:38,126 --> 00:39:39,168
一人で。

658
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
もちろん。それを希望します。

659
00:39:42,630 --> 00:39:44,257
許し？えー…

660
00:39:44,883 --> 00:39:47,093
来るって言ってるの？

661
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
[♪音楽が消えていく]

662
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
ああ。

663
00:39:50,263 --> 00:39:52,223
はい、自由です。

664
00:39:52,307 --> 00:39:54,225
それなら私が運転します。

665
00:39:54,309 --> 00:39:56,519
駐車場でお会いしましょう
午後7時

666
00:40:01,900 --> 00:40:02,901
[ため息]

667
00:40:03,693 --> 00:40:05,987
なぜ午後7時に集合するのですか？

668
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
右。

669
00:40:09,157 --> 00:40:10,199
新しい素材。

670
00:40:11,534 --> 00:40:12,535
会議。

671
00:40:12,619 --> 00:40:13,953
ジムのランドリー

672
00:40:14,037 --> 00:40:15,580
[ユギョム] ただいまです。

673
00:40:18,666 --> 00:40:19,876
お母さん。

674
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
お母さん、私は正気を失ったのでしょう。

675
00:40:22,295 --> 00:40:25,757
ハダムがとても恋しいです、
きっと幻覚を見ているのでしょう。

676
00:40:27,467 --> 00:40:29,385
でも…[息が震える]

677
00:40:29,469 --> 00:40:32,263
彼女に会えるのは今でもとてもうれしいです。

678
00:40:32,347 --> 00:40:34,349
[♪軽快な音楽が流れています]

679
00:40:36,184 --> 00:40:37,185
[ユギョムが鼻を鳴らした]

680
00:40:37,894 --> 00:40:39,062
馬鹿野郎。

681
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
それは本当に私です。

682
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
おお。

683
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
彼女は今も話しています。

684
00:40:45,234 --> 00:40:48,863
きっと気が狂ってしまったのでしょう
彼女がいなくて寂しいから。

685
00:40:48,947 --> 00:40:50,365
馬鹿野郎。

686
00:40:51,783 --> 00:40:53,451
それは本当に私です。

687
00:40:54,953 --> 00:40:58,122
[どもる] 本当にあなたですか？

688
00:40:58,206 --> 00:41:00,124
あなたは本当にハダムですか？

689
00:41:00,208 --> 00:41:02,710
私はソクヒョンに電話番号を教えませんでした。

690
00:41:02,794 --> 00:41:06,589
誰かが私の席に飲み物を置き忘れた
ハートのポストイットを使って、

691
00:41:06,673 --> 00:41:09,008
そして私はあなたからの電話だと思って飛び出しました。

692
00:41:09,467 --> 00:41:12,011
ソクヒョンからだと聞いたら、
私はそれを彼に返しました。

693
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
本当に？

694
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
ごめんなさい、誤解し​​ていました。

695
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
カラオケも楽しくなかったです。

696
00:41:21,688 --> 00:41:23,940
友達が私を慰めに連れて行ってくれました。

697
00:41:24,524 --> 00:41:26,609
でも私はただ泣き続けた
あなたのことを考えて。

698
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
私も誤解していてごめんなさい。

699
00:41:29,862 --> 00:41:32,490
しかし、なぜメガネをかけているのですか？

700
00:41:32,991 --> 00:41:34,367
目が悪くなってしまったのでしょうか？

701
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
いいえ、

702
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
今は必要ありません。

703
00:41:38,663 --> 00:41:41,457
あなたも？なぜあなたは
保健室で？病気でしたか？

704
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
[震える呼吸]

705
00:41:44,168 --> 00:41:45,920
手に少し切り傷を負っただけですが、

706
00:41:46,671 --> 00:41:48,297
-でも今はすっかり良くなりました。
-[鼻をすすりながら]

707
00:41:54,637 --> 00:41:56,931
[二人とも泣いている]

708
00:41:57,015 --> 00:41:58,599
ごめんなさい、ハダム。

709
00:41:58,683 --> 00:42:00,977
[泣きながら]もっとごめんなさい。

710
00:42:01,060 --> 00:42:02,812
[ユギョム] とても会いたかったです。

711
00:42:02,895 --> 00:42:05,648
[ハダム] もっと会いたかったよ。

712
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
- [スピーカーから流れる♪壮大な音楽]
-[アナウンサー] ベストデザイナー賞を受賞しました。

713
00:42:08,818 --> 00:42:11,195
●ナナのアトリエ、ソン・ハラン。
-[拍手]

714
00:42:11,279 --> 00:42:13,156
今年の受賞者は2名です。

715
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
-オンネアパレル、カン・ウンチャン。
-[カメラのクリック音]

716
00:42:15,700 --> 00:42:16,993
[拍手]

717
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
[♪音楽が消えていく]

718
00:42:27,628 --> 00:42:28,629
[ウンチャン] ハラン。

719
00:42:29,088 --> 00:42:31,632
工場に行かなければなりません。
生地の問題があります。

720
00:42:31,716 --> 00:42:34,218
私はヘオンでテーブルを予約しました、
近くのレストラン。

721
00:42:35,470 --> 00:42:36,512
これを持ってそこへ行ってください。

722
00:42:36,596 --> 00:42:40,266
弟に夕食を買ってあげると言いましたが、
でも一人で食べさせるわけにはいかない。

723
00:42:40,349 --> 00:42:42,769
申し訳ありませんが、夕食だけ食べてください
彼と一緒に、いい？

724
00:42:44,145 --> 00:42:46,773
-♪お誕生日おめでとうございます♪
-[拍手]

725
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
- 【楽しい音楽が流れます♪】
-♪お誕生日おめでとう…♪

726
00:42:48,941 --> 00:42:50,318
-[あくび]
-[笑い]

727
00:42:50,985 --> 00:42:54,280
ごめんなさい。寝ていない
ここ3日間。

728
00:42:54,363 --> 00:42:56,282
ごめん。右。

729
00:42:56,365 --> 00:42:57,909
♪お誕生日おめでとう、親愛なる…♪

730
00:42:57,992 --> 00:42:59,410
カン・ヒョクチャンさん。

731
00:42:59,494 --> 00:43:01,370
♪カン・ヒョクチャン♪

732
00:43:01,454 --> 00:43:03,247
♪お誕生日おめでとうございます♪

733
00:43:03,331 --> 00:43:04,373
[乾杯]

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,797
我が家のカンさん
あなたにあげるように頼まれました。

735
00:43:11,255 --> 00:43:12,799
-何？
-幸運を。

736
00:43:13,466 --> 00:43:14,842
エネルギー源となるビタミン
お昼寝用のクッション

737
00:43:14,926 --> 00:43:16,427
昼食後のチョコレート
仕事の後のカモミール

738
00:43:16,511 --> 00:43:17,553
これらを使用すると、より良い睡眠が可能になります

739
00:43:19,180 --> 00:43:20,181
[そっと笑う]

740
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
[キス、笑い]

741
00:43:26,020 --> 00:43:27,230
-愛しています。
-ふーむ？

742
00:43:28,231 --> 00:43:29,315
それはとても突然です。

743
00:43:30,441 --> 00:43:32,110
-[嘲笑]
-[携帯電話が振動する]

744
00:43:33,486 --> 00:43:34,737
[疲れたようにため息をつきます]

745
00:43:35,321 --> 00:43:36,322
仕事だよ。

746
00:43:37,406 --> 00:43:39,200
大使館面接頑張ってください。

747
00:43:42,578 --> 00:43:43,621
こんにちは？

748
00:43:43,955 --> 00:43:47,125
[ため息]働かなければいけないなんて信じられない
出発するとき。

749
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
ごめんなさい、チャン。

750
00:43:49,252 --> 00:43:50,503
大丈夫です。

751
00:43:50,586 --> 00:43:52,839
動揺しないって言ったよね
あなたが忙しいことについて。

752
00:43:52,922 --> 00:43:55,007
休暇中にまた戻ってきます。愛してます。

753
00:43:55,091 --> 00:43:56,342
ごめんなさい。

754
00:43:56,425 --> 00:43:58,094
到着したらメッセージを残してください。

755
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
[携帯電話のピン音]

756
00:43:59,470 --> 00:44:02,932
[ヒョクチャン] 韓国には帰れない
研究室のスケジュールのせいで。

757
00:44:03,015 --> 00:44:05,935
そして携帯電話が壊れてしまったので、
そのため、しばらくメッセージを送信できません。

758
00:44:06,602 --> 00:44:08,688
メッセージを残してください
何か緊急のことがあれば。

759
00:44:08,771 --> 00:44:10,439
[ハヨン] わかってました。

760
00:44:10,898 --> 00:44:12,817
彼は本当に来たくないだけですか？

761
00:44:13,317 --> 00:44:15,736
-何？
- そうですね、私自身は見たことがありませんが、

762
00:44:15,820 --> 00:44:18,447
でも彼はあなたにとても親切でした
彼がソウルにいた時のこと。

763
00:44:18,531 --> 00:44:21,242
でもあなたはいつも忙しかった
そして頻繁に連絡を取らなかった。

764
00:44:21,325 --> 00:44:22,952
あなたはあまり愛情表現をしませんでした。

765
00:44:23,035 --> 00:44:24,662
このままでは捨てられてしまいますよ。

766
00:44:24,745 --> 00:44:27,415
[ため息]その通りです。
私はそれに値すると思います。

767
00:44:28,416 --> 00:44:29,625
それは残念です。

768
00:44:29,709 --> 00:44:31,794
その反応は何ですか？

769
00:44:31,878 --> 00:44:33,796
ヒョクチャンも好きですか？

770
00:44:33,880 --> 00:44:36,424
もちろんそう思います。彼は私のボーイフレンドです。

771
00:44:36,507 --> 00:44:38,217
[ハヨン] いえ、そんなことはありません。

772
00:44:38,801 --> 00:44:40,052
彼を愛していますか？

773
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
[ハラン] うーん？

774
00:44:42,221 --> 00:44:43,556
[ウンチャン] チャンが送ったの?

775
00:44:43,639 --> 00:44:45,892
彼は絵筆を送った
彼のデザイナーのガールフレンドに?

776
00:44:46,976 --> 00:44:49,812
おお。そしてあなたの名前でも
そこに刻まれていますか？

777
00:44:51,939 --> 00:44:54,859
[ハラン] でもどうやって思いついたの？
ペンを送るつもりですか？

778
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
[♪センチメンタルな音楽が流れています]

779
00:44:56,360 --> 00:44:58,738
あなたがどう言ったか考え続けました
閉じ込められたように感じました

780
00:44:58,821 --> 00:45:00,781
あのペンが欲しかったんだと思う
あなたにとってその「もしも」であるために

781
00:45:00,865 --> 00:45:01,991
[ため息]

782
00:45:02,491 --> 00:45:05,161
チャンさんは私のことをよく理解してくれています…

783
00:45:05,828 --> 00:45:06,829
ごめんなさい、とりとめのない話でした

784
00:45:07,788 --> 00:45:11,417
懐かしいよ、ヒョクチャン。

785
00:45:12,752 --> 00:45:15,504
タダ！空港にいるよ！

786
00:45:15,630 --> 00:45:17,715
直接あなたに伝えたいことがあったのです。

787
00:45:18,090 --> 00:45:20,218
ちゃん。愛してます。

788
00:45:21,719 --> 00:45:23,804
愛しています、チャン。 [笑い]

789
00:45:23,888 --> 00:45:25,264
[ウンチャン] ハラン、どうしたらいいの?

790
00:45:25,348 --> 00:45:26,349
チャン…

791
00:45:26,849 --> 00:45:29,477
-ヒョクチャンは死んだ。
-[サイレンが鳴り響く]

792
00:45:36,567 --> 00:45:38,694
- [♪音楽が消えていく]
-[拍手]

793
00:45:42,323 --> 00:45:44,116
[ウンチャン] オンネアパレルに移籍しました。

794
00:45:45,326 --> 00:45:48,788
名刺を渡すのは気まずいです。

795
00:45:52,208 --> 00:45:54,126
元気でしたか？

796
00:45:56,587 --> 00:45:57,755
それはもう…

797
00:45:58,881 --> 00:45:59,882
7年。

798
00:46:01,217 --> 00:46:03,970
いつもどうしているのかと思っていたのですが、

799
00:46:04,512 --> 00:46:06,180
でも罪悪感が強すぎて連絡することができませんでした。

800
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
なぜ罪悪感を感じるのでしょうか？

801
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
-それは何ですか？
-ああ…

802
00:46:21,320 --> 00:46:24,532
ここで検査を受けていたんですか？

803
00:46:24,615 --> 00:46:25,616
はぁ？

804
00:46:26,534 --> 00:46:28,286
ああ。

805
00:46:28,369 --> 00:46:31,664
別のERにいました
前回倒れたとき。

806
00:46:31,747 --> 00:46:33,040
[笑い]

807
00:46:33,124 --> 00:46:35,626
紹介状をもらったのでここに来ました。

808
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
もっと近いですよ。

809
00:46:36,961 --> 00:46:38,296
-それは何ですか？
-ああ…

810
00:46:39,005 --> 00:46:42,550
以前こちらで治療を受けました。
[そっと笑う]

811
00:46:43,509 --> 00:46:46,429
どこで結果がわかるか聞いてみます。

812
00:46:52,560 --> 00:46:54,103
別館に行かなければなりません。

813
00:46:54,729 --> 00:46:55,813
本当に？

814
00:46:56,772 --> 00:46:59,025
でも、なぜ今日はドレスアップしているのですか？

815
00:47:00,192 --> 00:47:01,402
[マンジェ] ん？

816
00:47:01,485 --> 00:47:04,780
ドレスアップしなければなりません
後でどこかに行くために。

817
00:47:05,364 --> 00:47:07,283
-[大きく息を吸い込む]うーん…
-[マンジェは笑います]

818
00:47:07,366 --> 00:47:08,534
[チャン] どこに行くの？

819
00:47:14,040 --> 00:47:15,041
[自動] ドアが閉まります。

820
00:47:15,124 --> 00:47:17,460
[自動化を英語で]
ドアが閉まります。

821
00:47:18,627 --> 00:47:20,880
[金属音]

822
00:47:24,050 --> 00:47:26,469
[金属音]

823
00:47:26,802 --> 00:47:28,054
[エレベーターの異音]

824
00:47:31,766 --> 00:47:33,976
[♪サスペンスな音楽が流れています]

825
00:47:34,060 --> 00:47:36,854
[韓国語で]え？やあ、ルーミー！

826
00:47:37,438 --> 00:47:38,689
【パンツ】

827
00:47:41,317 --> 00:47:42,943
[金属音の響き]

828
00:47:44,028 --> 00:47:46,197
[金属音]

829
00:47:52,828 --> 00:47:55,081
-[携帯電話が振動する]
-[喘ぎ声]

830
00:47:57,833 --> 00:47:58,834
パクさん。

831
00:48:00,169 --> 00:48:02,838
申し訳ありませんが、そこへ向かいます。

832
00:48:05,383 --> 00:48:06,384
わかった。

833
00:48:12,681 --> 00:48:15,476
[教授] 神経内科訪問研修医
ボストン総合病院から、

834
00:48:15,559 --> 00:48:16,727
チャ・スジンさん。

835
00:48:17,269 --> 00:48:18,479
チャ・スジンです。

836
00:48:18,562 --> 00:48:20,648
頑張ります
ここでできる限り多くのことを学ぶために。

837
00:48:20,731 --> 00:48:22,525
-皆さん、初めまして。
-[拍手]

838
00:48:27,530 --> 00:48:28,697
[医師] チャ博士。

839
00:48:28,781 --> 00:48:30,282
ここではアクセサリーをつけてはいけません。

840
00:48:30,366 --> 00:48:33,619
ごめん。脱ぐのを忘れてしまいました。

841
00:48:35,121 --> 00:48:37,498
医療従事者検索

842
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
イ・スジン

843
00:48:41,627 --> 00:48:43,421
[チャン] 確かにガウンを着ていたと思います。

844
00:48:45,339 --> 00:48:48,175
[深呼吸する]

845
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
[♪音楽が消えていく]

846
00:48:51,512 --> 00:48:52,513
わかりました。

847
00:48:53,139 --> 00:48:54,849
結果が出ました。 [笑い]

848
00:48:54,932 --> 00:48:58,269
-[深く吸い込む]
―でも、なぜ急に早く降りたんですか？

849
00:48:58,978 --> 00:49:00,896
おお。それは何もありませんでした。

850
00:49:00,980 --> 00:49:02,606
近くにコンビニがあります。

851
00:49:02,690 --> 00:49:04,358
看護師さんたちに飲み物を買いに行きます。

852
00:49:04,442 --> 00:49:05,943
-[マンジェ] うーん。
- [プラスチックのガサガサ音]

853
00:49:06,902 --> 00:49:09,071
うーん？彼らは雨が降るとは言いませんでした。

854
00:49:09,530 --> 00:49:10,614
シャワーですか？

855
00:49:10,698 --> 00:49:12,908
フードがあるので大丈夫です。
すぐに戻ります。

856
00:49:12,992 --> 00:49:14,326
[マンジェ] わかりました。

857
00:49:15,995 --> 00:49:18,038
【♪不思議な音楽が流れます】

858
00:49:19,915 --> 00:49:21,959
[スジン] 誰ですか？あなたの友人ですか？

859
00:49:22,042 --> 00:49:23,711
[ヒョクチャン] いや、ただのルームメイトです。

860
00:49:27,173 --> 00:49:29,925
チャ博士、回診を始めます。

861
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
[スジン] わかりました。

862
00:49:34,722 --> 00:49:35,806
[ハラン] 入院？

863
00:49:36,515 --> 00:49:38,642
-ヒョクチャン？
-[ウンチャン] 覚えてないの？

864
00:49:39,226 --> 00:49:41,645
彼は研究室で手をひどく怪我した。

865
00:49:41,729 --> 00:49:42,980
彼は手術も受けた。

866
00:49:43,939 --> 00:49:45,024
手術？

867
00:49:45,816 --> 00:49:48,360
それについては何も聞いたことがありません。

868
00:49:48,444 --> 00:49:49,445
[♪音楽が消えていく]

869
00:49:49,528 --> 00:49:51,363
-[ナナが興奮して叫ぶ]
-[マンジェは笑います]

870
00:49:51,447 --> 00:49:52,781
マンジェ、どう思いますか？

871
00:49:52,865 --> 00:49:55,784
[叫ぶ] まるで
天才の足跡。かわいいですね。

872
00:49:55,868 --> 00:49:57,328
-右？
-買ってあげたほうがいいですか？

873
00:49:57,411 --> 00:49:59,455
-もちろん。
-わかった。いくらですか？

874
00:49:59,538 --> 00:50:00,831
-マンジェ！
-何？それは何ですか？

875
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
トッポッキ！トッポッキ！

876
00:50:02,208 --> 00:50:04,335
[♪軽快な音楽が流れています]

877
00:50:06,712 --> 00:50:08,464
[嬉しそうにハミングする]

878
00:50:08,547 --> 00:50:10,382
[笑い] いいですね。

879
00:50:11,008 --> 00:50:14,136
辞めた後にトッポギを食べる
最高です。

880
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
右？

881
00:50:15,304 --> 00:50:17,973
それだけが当てはまります
春川のファッショニスタ、ナボンに。

882
00:50:18,057 --> 00:50:20,184
私は学校をさぼったことはありません。

883
00:50:20,809 --> 00:50:23,521
ああ。もちろんです。

884
00:50:23,604 --> 00:50:26,857
あなたは本の虫パク・マンジェでした。

885
00:50:26,941 --> 00:50:28,609
それは正しい。

886
00:50:28,692 --> 00:50:29,693
[二人とも笑う]

887
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
すみません。

888
00:50:31,862 --> 00:50:34,323
もしかしてキム・ナナさんですか？

889
00:50:34,406 --> 00:50:35,616
そう思われますよね？

890
00:50:35,699 --> 00:50:37,535
私たちはファッションデザインを専攻しています。

891
00:50:37,618 --> 00:50:39,870
そして私たちは大ファンです。

892
00:50:39,954 --> 00:50:41,830
サインを頂けますか？

893
00:50:41,914 --> 00:50:45,209
うーん…ああ、親愛なる。私の顔は私のサインです。

894
00:50:45,292 --> 00:50:47,586
私と一緒にセルフィーを撮ってもいいよ。

895
00:50:47,670 --> 00:50:50,172
-1 2 3。
-[カメラのクリック音]

896
00:50:50,923 --> 00:50:53,050
【生徒１】ありがとうございます。

897
00:50:53,133 --> 00:50:56,136
ちなみに旦那さんは怪しいですね…

898
00:50:56,220 --> 00:50:58,055
[生徒2] つまり、彼は本当にかっこいいんです。

899
00:50:58,138 --> 00:51:00,057
-いいえ、私は…
-彼はめちゃくちゃかっこいいですよね。

900
00:51:00,683 --> 00:51:02,935
見た目を気にします。

901
00:51:03,018 --> 00:51:05,145
[生徒とナナが笑う]

902
00:51:08,774 --> 00:51:09,775
[♪音楽が消えていく]

903
00:51:13,028 --> 00:51:15,322
[ハヨン] なんでこんなに緊張するんだろう
彼と二人きりですか？

904
00:51:15,406 --> 00:51:17,157
ああ…とても暑いです。

905
00:51:17,241 --> 00:51:20,286
ヒーターを切ったほうがいいでしょうか？
それは私が緊張していることを示しているでしょうか？

906
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
-[窓の音]
-[うめき声] 暑いですね。

907
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
[深呼吸する]

908
00:51:26,250 --> 00:51:27,543
[咳]

909
00:51:27,626 --> 00:51:28,961
[鼻を鳴らして咳払い]

910
00:51:29,420 --> 00:51:30,504
窓を閉めたほうがいいでしょうか？

911
00:51:31,130 --> 00:51:32,965
いいえ、大丈夫です。好きなようにすればいいのです。

912
00:51:35,718 --> 00:51:37,261
[ヒューヒュー]

913
00:51:42,308 --> 00:51:44,852
その後、サンプルを入手することは可能でしょうか？

914
00:51:44,935 --> 00:51:48,272
はい、でも5回以上です
絹の価格、

915
00:51:48,355 --> 00:51:50,274
そして耐久性テスト
まだ安定していません。

916
00:51:50,357 --> 00:51:52,568
だからこそ、これを試してみたいのです。

917
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
洋服を作りたい

918
00:51:54,361 --> 00:51:56,530
ディスプレイのためだけではなく
しかし、未来を証明するために。

919
00:51:56,989 --> 00:51:59,658
本当にそれを達成したいです
私たちのブランドのために。

920
00:51:59,742 --> 00:52:01,535
あなたはとても決意が固いようですね。

921
00:52:01,619 --> 00:52:03,871
サンプルはどのように入手すればよいですか?

922
00:52:03,954 --> 00:52:06,206
研究施設がある
と連絡してきました。

923
00:52:06,290 --> 00:52:08,917
バイオベンチャー企業です。
彼らの番号を教えます。

924
00:52:09,460 --> 00:52:10,753
-本当に？
－【記者】はい。

925
00:52:11,253 --> 00:52:15,049
そしてもう一度彼らに尋ねます
彼らの協力に感謝します。

926
00:52:15,132 --> 00:52:17,009
ありがとう…[うめき声、興奮した笑い声]

927
00:52:17,092 --> 00:52:18,218
ただただ感謝でした。

928
00:52:18,302 --> 00:52:20,638
-大丈夫ですか？ （笑）
-[ハヨン] はい。

929
00:52:20,721 --> 00:52:22,640
-本気で言ってるんですか？
-もちろん。

930
00:52:22,723 --> 00:52:24,725
-MS。ソングさん、これが私の名刺です。
-ああ。

931
00:52:24,808 --> 00:52:26,518
ご質問がございましたら、ご連絡ください。

932
00:52:26,602 --> 00:52:27,728
ありがとう。

933
00:52:27,811 --> 00:52:29,355
テソクさん、また会えて嬉しかったです。

934
00:52:29,438 --> 00:52:32,358
何？お二人は知り合いですか？

935
00:52:32,441 --> 00:52:33,776
なぜ教えてくれなかったのですか？

936
00:52:34,360 --> 00:52:37,363
実は私は彼の大学の後輩なんです。

937
00:52:37,446 --> 00:52:38,572
彼は私に尋ねました。

938
00:52:38,656 --> 00:52:40,616
それを秘密にしておくために
不安を感じた場合に備えて。

939
00:52:41,450 --> 00:52:44,495
私は彼に近づこうとしたが、
しかし、彼はその時私を許してくれませんでした。

940
00:52:44,953 --> 00:52:45,996
そして今--

941
00:52:46,080 --> 00:52:48,082
チェさん、今日はありがとうございました。

942
00:52:48,165 --> 00:52:49,416
次回お会いしましょう。

943
00:52:49,958 --> 00:52:51,168
あなたは少しも変わっていません。

944
00:52:53,170 --> 00:52:56,548
あなたのことをもっと知りたいです。

945
00:52:56,632 --> 00:52:58,842
一緒にワインもいかがですか？

946
00:52:59,468 --> 00:53:00,844
私たち二人だけで。

947
00:53:01,345 --> 00:53:04,556
私たち二人だけですか？

948
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
大丈夫ですよね？

949
00:53:06,975 --> 00:53:09,144
そこは私の場所ではないと思う
イエスかノーを言うこと。

950
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
それでは失礼します。

951
00:53:13,941 --> 00:53:15,484
[ハヨン] あれは何でしたか？

952
00:53:15,567 --> 00:53:17,611
彼は私にデートの約束をしただけですか？

953
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
彼は私に対して感情を持っていなかったのでしょうか？

954
00:53:20,906 --> 00:53:21,990
ヨンさん。

955
00:53:22,533 --> 00:53:25,577
本当に私でいいの？
彼と一人で飲むには？

956
00:53:26,203 --> 00:53:28,122
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

957
00:53:28,205 --> 00:53:30,165
それはあなたの仕事だと思います。

958
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
[♪気まぐれな音楽が流れています]

959
00:53:31,667 --> 00:53:33,419
ああ。大丈夫。

960
00:53:37,297 --> 00:53:39,925
チェさん、ワインを飲みに行きましょう。

961
00:53:40,008 --> 00:53:41,760
今日は本当にお酒が飲みたいです。

962
00:53:47,057 --> 00:53:48,058
[ため息]

963
00:53:49,518 --> 00:53:50,936
-[ため息]
- [♪音楽が消えていく]

964
00:53:51,478 --> 00:53:53,731
[ユギョムのお母さん] ハダム、この料理を楽しんでください。

965
00:53:53,814 --> 00:53:56,483
おかずも詰めてくれたの？

966
00:53:56,567 --> 00:53:57,735
ありがとう。

967
00:53:57,818 --> 00:53:59,695
CSAT終了後にはぜひ訪れてみてください。

968
00:53:59,778 --> 00:54:01,238
そうすることを約束します。

969
00:54:02,281 --> 00:54:05,075
でも、与えてもらえませんか

970
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
もう一度抱擁しますか？

971
00:54:07,995 --> 00:54:10,247
もちろん、できます。ここに来て。

972
00:54:10,330 --> 00:54:11,331
[笑い]

973
00:54:11,415 --> 00:54:12,875
- [楽しい音楽が流れています♪]
-[ユギョムのお母さんが叫ぶ]

974
00:54:12,958 --> 00:54:14,835
また後で会いましょう。ふーむ？

975
00:54:14,918 --> 00:54:15,961
わかった。

976
00:54:16,044 --> 00:54:18,505
-私も。私もハグがしたいです。
-なんと！

977
00:54:18,589 --> 00:54:21,049
[叫ぶ] それなら私も参加すべきです。

978
00:54:21,133 --> 00:54:24,219
[全員笑い]

979
00:54:25,721 --> 00:54:29,224
[ハラン] 手術？
それについては何も聞いたことがありません。

980
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
[ウンチャン] 知らなかったの？

981
00:54:31,435 --> 00:54:34,730
チャンはあなたに言わなかったと思います
心配になった場合に備えて。

982
00:54:39,318 --> 00:54:41,695
[チャンが咳払い] すみません。

983
00:54:41,779 --> 00:54:46,116
あなたはデザイナー ソン・ハランです
最優秀デザイナー賞を受賞したのは誰ですか？

984
00:54:46,950 --> 00:54:49,119
[笑い] ああ？ここはどうですか？

985
00:54:49,203 --> 00:54:52,122
私は人に祝福する習慣がある
賞を受賞する人たち。

986
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
ここ。

987
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
おめでとう。

988
00:54:55,876 --> 00:54:57,586
【♪元気の出る歌が流れます】

989
00:54:58,420 --> 00:54:59,463
ありがとう。

990
00:55:00,547 --> 00:55:03,634
[鋭く吸い込む]
でも、なぜそんなに下を向いているのですか

991
00:55:04,218 --> 00:55:05,594
賞を受賞したばかりのときは？

992
00:55:06,261 --> 00:55:08,263
いや、本当に嬉しいです。

993
00:55:08,347 --> 00:55:10,474
いや、表情が…

994
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
-このように。
-[笑い]

995
00:55:14,436 --> 00:55:16,855
[静かに笑い] 行きましょう。

996
00:55:16,939 --> 00:55:18,106
どこに行きますか？

997
00:55:18,899 --> 00:55:20,692
写真?それはとてもランダムです。

998
00:55:21,527 --> 00:55:23,237
言ったでしょう、あなたが何を取ったかは重要ではありません。

999
00:55:23,320 --> 00:55:24,863
おお。これはいいですね。

1000
00:55:24,947 --> 00:55:26,281
よし。ここに来て。

1001
00:55:29,993 --> 00:55:32,162
当社のベストデザイナー。

1002
00:55:34,498 --> 00:55:36,917
わかった。 1 2 3。

1003
00:55:39,419 --> 00:55:40,587
笑顔でいてください。

1004
00:55:41,421 --> 00:55:42,673
今度はお花と一緒に。

1005
00:55:42,756 --> 00:55:43,757
ここ。笑顔。

1006
00:55:45,342 --> 00:55:47,386
よし。 1 2 3。

1007
00:55:48,303 --> 00:55:51,098
あなたの代わりに醜い顔をしてあげます
あなたをより美しく見せるために。

1008
00:55:51,181 --> 00:55:53,141
1 2 3。 [からかうようにハミングする]

1009
00:55:54,476 --> 00:55:55,561
[ハランは笑う]

1010
00:55:55,644 --> 00:55:56,645
[チャンは笑う]

1011
00:55:57,354 --> 00:55:59,064
なかなかのポーズ。 [くしゃみ]

1012
00:56:00,440 --> 00:56:02,484
[ハラン] 表情を見てください。
[くすくす笑う]

1013
00:56:05,153 --> 00:56:07,072
-次のコースに行きましょう。
-何？

1014
00:56:07,155 --> 00:56:09,241
どこ？どこへ行くの？

1015
00:56:10,701 --> 00:56:12,369
さあ、行きましょう。

1016
00:56:13,161 --> 00:56:14,162
こちらです。

1017
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
おお。そんなところに来たのね
一人でいい場所?ツク。

1018
00:56:21,086 --> 00:56:23,171
あなたこそがその人です
私に何も言わずに消えた人。

1019
00:56:25,632 --> 00:56:27,926
すみません、私たちの写真を撮ってもらえますか？

1020
00:56:28,010 --> 00:56:29,761
もちろんです。

1021
00:56:29,845 --> 00:56:31,722
-2、3。
-[カメラのクリック音]

1022
00:56:32,306 --> 00:56:34,266
-ありがとうございます。
-[チャン] ありがとうございます。

1023
00:56:34,349 --> 00:56:36,310
写真もよろしいですか？

1024
00:56:37,519 --> 00:56:38,770
もちろん。

1025
00:56:38,854 --> 00:56:41,315
わかった。笑顔。 [咳払い]

1026
00:56:41,398 --> 00:56:43,358
素敵に見えるでしょう
お互いに微笑み合えば。

1027
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
-お互いを見合えますか？
-このような？

1028
00:56:49,615 --> 00:56:51,199
どうすればいいですか？

1029
00:56:52,075 --> 00:56:54,411
-[チャン] 醜い顔をしてあげます。
-[笑い]

1030
00:56:54,494 --> 00:56:56,663
-あなたにも一つお持ちいたします。
-ああ、大丈夫です。

1031
00:57:01,918 --> 00:57:03,128
【口】ありがとうございます。

1032
00:57:05,714 --> 00:57:07,090
[男] 今、受け取ります。

1033
00:57:07,174 --> 00:57:09,092
1 2 3。

1034
00:57:13,555 --> 00:57:14,556
[♪歌が消えていく]

1035
00:57:15,474 --> 00:57:18,727
[ハダム] 私が使っている毛布があります
赤ちゃんの頃から、

1036
00:57:19,645 --> 00:57:21,688
そしてこの独特の香りがありました。

1037
00:57:23,523 --> 00:57:27,027
暖かくて気持ちよかったです

1038
00:57:28,779 --> 00:57:30,947
そして泣きそうになった。

1039
00:57:33,533 --> 00:57:35,661
しかし、その香りは消えました。

1040
00:57:36,328 --> 00:57:38,538
母が昔使っていたのと同じ匂いでした。

1041
00:57:40,415 --> 00:57:42,334
でも、さっきお母さんが私を抱きしめてくれたとき、

1042
00:57:44,753 --> 00:57:45,921
同じ匂いを嗅ぎました。

1043
00:57:46,004 --> 00:57:48,173
[♪軽快な音楽が流れています]

1044
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
[そっと笑う]

1045
00:57:53,261 --> 00:57:54,471
それで結局泣いてしまいました。

1046
00:57:56,139 --> 00:57:58,225
洗剤の匂いかと思ったのですが、

1047
00:57:59,434 --> 00:58:01,103
でもそれはお母さんの匂いだったのだと思います。

1048
00:58:03,939 --> 00:58:06,441
おお？そうすると私も似たような匂いがしないでしょうか？

1049
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
私の匂いを嗅いでみてください。

1050
00:58:10,696 --> 00:58:11,947
[ハダムが鼻を鳴らす]

1051
00:58:12,030 --> 00:58:14,157
[二人とも笑う]

1052
00:58:14,241 --> 00:58:16,326
違う香りがしますね。

1053
00:58:18,078 --> 00:58:20,580
私は何があってもあなたと結婚するつもりです。

1054
00:58:20,664 --> 00:58:21,707
何？

1055
00:58:21,790 --> 00:58:23,959
[笑い] あなたを見るたびに、

1056
00:58:24,042 --> 00:58:27,003
どうしたらそんなに素晴らしい人になれるのか不思議です。

1057
00:58:27,087 --> 00:58:29,089
でも、あなたのご両親を見て分かりました。

1058
00:58:29,673 --> 00:58:31,967
もし彼らが私の家族になったら、

1059
00:58:32,551 --> 00:58:34,177
とても嬉しいです。

1060
00:58:36,221 --> 00:58:38,014
それでも、私はあなたを一番愛します。

1061
00:58:39,599 --> 00:58:40,642
私は何をしますか？

1062
00:58:41,268 --> 00:58:44,730
[ため息]とても幸せです、
失神してしまいそうです。

1063
00:58:44,813 --> 00:58:48,024
[笑い]何も残っていない
しかし、私たちにとっては幸せです。

1064
00:58:48,108 --> 00:58:49,234
うーん。

1065
00:58:50,402 --> 00:58:52,612
さあ行こう。勉強したいです。

1066
00:58:52,696 --> 00:58:53,947
わかった。

1067
00:58:55,073 --> 00:58:56,408
CSAT の最小要件は何ですか?

1068
00:58:57,117 --> 00:58:59,077
それは簡単なことです。

1069
00:59:02,664 --> 00:59:03,957
なぜ来ないのですか？

1070
00:59:04,040 --> 00:59:05,667
- [♪音楽が消えていく]
-[ハダムは笑います]

1071
00:59:05,751 --> 00:59:07,377
本当に失神したの？

1072
00:59:08,462 --> 00:59:10,922
来て。ふざけるのはやめてください。

1073
00:59:12,591 --> 00:59:14,968
[息が震える] ハダム、どうすればいいの？

1074
00:59:18,180 --> 00:59:20,474
立ち上がれません。

1075
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
私の足は…

1076
00:59:22,142 --> 00:59:23,143
何？

1077
00:59:23,226 --> 00:59:25,228
[♪緊張感のある音楽が流れています]

1078
00:59:27,564 --> 00:59:29,316
-[ひるむ]
-え？

1079
00:59:36,948 --> 00:59:37,949
[どもり] ユギョム…

1080
00:59:38,033 --> 00:59:39,034
[♪音楽が消えていく]

1081
00:59:39,618 --> 00:59:41,119
傘をありがとう。

1082
00:59:41,203 --> 00:59:42,329
[二人とも笑います]

1083
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
またね。

1084
00:59:46,291 --> 00:59:47,417
-[英語で]はい！
-[韓国語で]さようなら。

1085
00:59:47,501 --> 00:59:48,585
もちろん。さよなら。

1086
00:59:48,668 --> 00:59:49,878
-さよなら。
-無事に帰宅してください。

1087
00:59:49,961 --> 00:59:50,962
わかった。

1088
00:59:52,506 --> 00:59:56,259
ツク。彼が私を作ってくれた
何の期待も持たないでください。

1089
00:59:58,553 --> 01:00:00,806
彼に感謝しなければなりません。

1090
01:00:01,389 --> 01:00:04,935
彼が私たちを紹介してくれたことにとても感謝しています。

1091
01:00:07,103 --> 01:00:09,105
【線が繋がる、鳴る】

1092
01:00:09,981 --> 01:00:11,107
なぜ彼は迎えに来ないのですか?

1093
01:00:16,696 --> 01:00:20,867
ヨンさん、とても楽しかったです
今日はチェさんと…

1094
01:00:22,536 --> 01:00:23,745
何をスパイしているのですか？

1095
01:00:23,829 --> 01:00:25,580
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

1096
01:00:26,581 --> 01:00:29,584
ヨンさんはここに戻ってこないのですか？
会議の後は？

1097
01:00:29,668 --> 01:00:31,461
彼はちょっと立ち寄っただけで立ち去った。

1098
01:00:32,128 --> 01:00:33,129
ああ。

1099
01:00:33,213 --> 01:00:34,381
お昼ご飯買ってきたほうがいいよ…

1100
01:00:34,840 --> 01:00:37,384
[シングソングで]情報を。

1101
01:00:38,844 --> 01:00:41,012
しかし、彼はいつも仕事から帰るのが遅いです。

1102
01:00:41,096 --> 01:00:42,305
[配達員]ヨン・テソクさん？

1103
01:00:43,515 --> 01:00:44,891
配達物があります。

1104
01:00:45,559 --> 01:00:47,227
それは承ります。

1105
01:00:47,310 --> 01:00:48,854
ありがとう。

1106
01:00:48,937 --> 01:00:51,022
ヨン・テソク

1107
01:00:57,863 --> 01:00:59,531
ヨンさん。

1108
01:01:04,411 --> 01:01:06,496
何？彼も家にいないんですか？

1109
01:01:10,917 --> 01:01:12,752
ヨンさん、私は…

1110
01:01:14,004 --> 01:01:15,005
ああ？

1111
01:01:15,088 --> 01:01:17,340
[♪陰鬱な音楽が流れています]

1112
01:01:17,424 --> 01:01:18,633
なんと…

1113
01:01:18,717 --> 01:01:20,302
-何が起こっているのですか？
-[息が震える]

1114
01:01:22,345 --> 01:01:23,346
[♪音楽が消えていく]

1115
01:01:23,930 --> 01:01:27,767
[嬉しそうに叫ぶ]
このキーホルダーはとてもかわいいです。 [笑い]

1116
01:01:28,268 --> 01:01:30,979
マンジェ、今度スジェビを食べに行きましょう。

1117
01:01:32,397 --> 01:01:35,442
春川にも行きましょう
寒くなる前に。

1118
01:01:35,525 --> 01:01:36,985
- しましょう…
-キム・ナボンさん。

1119
01:01:38,320 --> 01:01:39,362
何？

1120
01:01:39,446 --> 01:01:40,447
なぜ来ないのですか？

1121
01:01:41,781 --> 01:01:42,866
あなた。

1122
01:01:45,201 --> 01:01:46,578
今度はどこに行きますか？

1123
01:01:47,203 --> 01:01:48,538
春川に行こうと言いました。

1124
01:01:48,622 --> 01:01:50,957
あなたはあの頃と同じように行動しています。

1125
01:01:51,041 --> 01:01:53,835
あなたが突然フランスに行ったとき
あなたが20歳のとき、

1126
01:01:53,919 --> 01:01:55,128
あなたはまさにこのように行動しました。

1127
01:01:55,211 --> 01:01:57,756
あなたは突然私に電話をかけてきました

1128
01:01:57,839 --> 01:02:00,216
「これをしましょう。ここに行きましょう」と言いました。

1129
01:02:00,967 --> 01:02:03,845
それからあなたは突然消えました
何も言わずに。

1130
01:02:03,929 --> 01:02:05,972
[♪サスペンスな音楽が流れています]

1131
01:02:06,932 --> 01:02:09,768
それはずっと前のことだった。ふざけるなよ。

1132
01:02:09,851 --> 01:02:10,894
教えて。

1133
01:02:11,728 --> 01:02:13,021
今回は何でしょうか？

1134
01:02:13,480 --> 01:02:15,231
いったい何が起こっているのでしょうか？

1135
01:02:19,736 --> 01:02:21,112
[ハランはそっと笑う]

1136
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
[携帯電話が振動する]

1137
01:02:30,664 --> 01:02:31,790
こんにちは？

1138
01:02:33,500 --> 01:02:35,627
はい。どちら様でしょうか？

1139
01:02:44,636 --> 01:02:45,804
ああ…

1140
01:02:45,887 --> 01:02:47,138
わかりました。

1141
01:02:47,222 --> 01:02:48,723
行って確認してみます。

1142
01:02:57,565 --> 01:02:58,566
[♪音楽が消えていく]

1143
01:02:58,650 --> 01:03:00,694
[うなり声、鋭く息を吸い込む] ああ。

1144
01:03:02,946 --> 01:03:04,072
[ハミング]

1145
01:03:06,741 --> 01:03:09,703
[ため息]もうあなたがいなくて寂しいです。

1146
01:03:10,704 --> 01:03:11,705
[そっと笑う]

1147
01:03:12,414 --> 01:03:14,290
[携帯電話のブザー、チャイム]

1148
01:03:14,374 --> 01:03:16,501
-うーん？
-[ハラン] ちょっと出てきてもらえますか？

1149
01:03:22,841 --> 01:03:25,343
【パンツ】早かったですね。

1150
01:03:25,844 --> 01:03:26,886
疲れていませんか？

1151
01:03:27,387 --> 01:03:29,848
つまり、家に帰って休むように言ったのですが、

1152
01:03:29,931 --> 01:03:30,932
でも…

1153
01:03:31,641 --> 01:03:35,812
実は本当に悲しかったです
あなたが去ったことを。 [笑い]

1154
01:03:35,895 --> 01:03:38,189
[♪緊張感のある音楽が流れています]

1155
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
それは何ですか？

1156
01:03:40,483 --> 01:03:41,735
何か問題がありますか?

1157
01:03:42,569 --> 01:03:45,613
先ほどレストランから電話がありました。

1158
01:03:45,697 --> 01:03:47,157
どこのレストラン？

1159
01:03:52,871 --> 01:03:54,873
[♪音楽が激しくなる]

1160
01:04:00,962 --> 01:04:03,965
あなたには私に説明する義務があると思います。

1161
01:04:07,343 --> 01:04:09,596
[甲高い着信音]

1162
01:04:25,779 --> 01:04:26,780
[♪音楽が消えていく]

1163
01:04:29,074 --> 01:04:31,034
あなたの輝く季節に

1164
01:04:31,117 --> 01:04:33,119
[♪エモーショナルな歌が流れます]

1165
01:04:55,141 --> 01:04:59,646
[ハラン] そうですね。
彼らは一緒にいるべきではないのです。

1166
01:04:59,729 --> 01:05:03,233
[チャン] 知っていることを教えてもらえますか
7年前に何が起こったのか？

1167
01:05:03,316 --> 01:05:05,485
彼女にすべてを話します

1168
01:05:05,568 --> 01:05:08,196
そして彼女に謝ります。

1169
01:05:08,279 --> 01:05:12,575
[テソク] チャンスです
ソンさんと私との交際はゼロです。

1170
01:05:12,659 --> 01:05:17,288
[ハヨン] 本当にただ間違えただけなのでしょうか？
それらすべての状況について？

1171
01:05:17,372 --> 01:05:19,874
[ナナ] 珍しいですね
あなたを笑顔にしてくれる人。

1172
01:05:19,958 --> 01:05:21,918
[ハランが泣きながら] 大丈夫じゃなかったらどうするの？

1173
01:05:22,001 --> 01:05:23,545
他に何か起こったらどうしますか？

1174
01:05:23,628 --> 01:05:26,131
[チャン] そばにいたい、

1175
01:05:26,214 --> 01:05:28,007
でもどうすればいいのか分かりません。

1176
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
[♪歌が消えていく]

1177
01:05:32,470 --> 01:05:34,472
【♪テーマ音楽演奏中】

1178
01:05:40,353 --> 01:05:41,354
あなたの輝く季節に

1179
01:05:41,437 --> 01:05:42,438
パク・ジュヨン訳